Dear all,
Just to let you know that the e-book version of our new book ‘Translating Worlds: Migration, Memory and Culture’ will be published on September 7. Here’s a link: https://www.taylorfrancis.com/books/e/9780429024955 and here’s a summary:
This international and interdisciplinary volume explores the relations between translation, migration, and memory. It brings together humanities researchers from a range of disciplines including history, museum studies, memory studies, translation studies, and literary, cultural, and media studies to examine memory and migration through the interconnecting lens of translation. The innovatory perspective adopted by Translating Worlds understands translation’s explanatory reach as extending beyond the comprehension of one language by another to encompass those complex and multi-layered processes of parsing by means of which the unfamiliar and the familiar, the old home and the new are brought into conversation and connection.

Themes discussed include:

How memories of lost homes act as aids or hindrances to homemaking in new worlds.
How cultural memories are translated in new cultural contexts.
Migration, affect, memory, and translation.
Migration, language, and transcultural memory.
Migration, traumatic memory, and translation.